Asteri mou fengari mou tis anoiksis klonari mou
My star, my moon, my spring flower
konta sou thartho pali, konta sou thartho mian avgi
I'll come next to you again, I'll come next to you one dawn
gia na sou paro ena fili kai na me pareis pali
so that I take a kiss from you, and you take me again
agapi mou agapi mou i nihta tha mas parei
my love, my love, the night will take us away
t'astra ki o ouranos to kryo to fengari
the stars and the sky and the cold moon
tha s'agapo tha zo mes to tragoudi
I'll love you, I'll live in the song
tha m'agapas tha zeis me ta poulia
you'll love me, you'll live with the birds
tha s'agapo tha ginoume tragoudi
I'll love you, we'll become a song
tha m'agapas tha ginoume poulia
you'll love me, we'll become birds
O potamos ine rihos
The river is too shallow
ki o okeanos ine mikros
and the ocean is too small
na paroun ton kaimo mou
to take away my longing
Na thioxoune ta matia sou
To turn away your eyes
na pnixoune tous orkous sou
to suppress your oaths
apo to logismo mou.
from my thought
그리스 신화 페드라를 모티브로 한 영화 '페드라(Phaedra) '
우리 나라에서 '죽어도 좋아'라는 제목으로 상영되었었다.
후에 그리스문화부장관을 지낸 그리스 여배우 멜리나 메르쿠리(Melina Mercouri )가 페드라역을 했고
안소니 파킨스가 전처 아들 알렉시스(그리스신화에서는 히폴리투스)로 열연했다.
멜리나 메르쿠리의 남편인 줄스 다신(Jules Dassn)이 감독을 맡았다.
음악은 그리스 국민 작곡가로 불리어지는 미키스 테오도라키스 (Mikis Theodorakis)가 담당했다.
페드라 --그리스 신화의 줄거리
옛날 옛날 아테네에 테세우스라는 용맹하고 고독한 왕
그는 일찍이 비로 맞이했던 아마존 여왕 히폴리테가 아들을 하나 남긴 채 죽자
크레타왕의 딸 페드라와 결혼한다. 페드라는 젊은 날의 왕에게 버림받은 아리아드네의 자매였다.
아테네에 당도한 페드라 공주는 전처 소생의 아들 히폴리투스와 상면한다.
그는 아버지의 덕목을 상속한 아름다운 젊은이였다. 신화는 구애를 거절당한 페드라가
포세이돈 신에게 복수를 기원해 바다 괴물이 히폴리투스의 이륜차를 산산조각 내는 것으로 끝난다.
한편 라신의 운문비극 <페드르>에서는 왕의 저주가 아들을 죽이고 페드라도 자살한다.
영화 페드라(Phaedra)는 고대그리스의 3대 비극시인 중 한 명인 에우리피데스(Euripides, BC 484?~BC 406?)의
희곡 작품인 "히폴리투스(Hippolytus)"를 현대적으로 각색한 것이다. 줄거리를 요약하면
테세우스의 아들인 히폴리투스에 대한 계모 페드라(Phaedra)의 사련(邪戀)을 모티브로 하여 만들어진 것이다.
메인 테마 Agapi Mou( 나의 사랑)- Melina Mercouri
영화 전편에 흐르던 메인 테마 Agapi Mou아가피 모우..그리스어로 나의 사랑이라는 뜻이다.
멜리나 메르쿠리가 직접부른다
