Avec le temps...Youn Sun Nah
avec le temps, va, tout s'en va
on oublie le visage et l'on oublie la voix
le cœur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
시간이 흐르면...
시간이 흐르면, 시간과 함께 모든것이 사라저가겠지
그 얼굴도, 그 목소리도 잊혀질테니,
불안이 심장을 두근거리게 할때는,
어찌하려 하지말고 그냥 내버려 두세요.
그편이 나아요.
avec le temps...avec le temps, va, tout s'en va
l'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
l'autre qu'on devinait au détour d'un regard
entre les mots, entre les lignes et sous le fard
d'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
avec le temps tout s'en va nuit
시간이 흐르면,시간과 함께 모두 사라져 가겠지
사랑했던 것들, 빗속에서 찾아헤맸던 것들,
눈빛만으로 이해할 수 있었던 것들,
숱한 말들과 문장들, 밤이 새면 사라질 거짓약속들도
시간과 함께 어둠속으로 사라지겠죠.
avec le temps...avec le temps, va, tout s'en va
mêm' les plus chouett's souv'nirs ça t'as un' de ces gueules
à la gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
le samedi soir quand la tendresse s'en va tout' seule
시간이 흐르면,시간과 함께 모두 사라져 가겠지
가장 아름다웠던 기억,
토요일 밤, 죽음의 빛이 맴도는 갤러리에서
내가 간절히 찾아헤맸던 것들,
모든 따스함이 외로이 사라저 가버리지.
avec le temps...avec le temps, va, tout s'en va
l'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
l'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
avec le temps, va, tout va bien
시간이 흐르면,시간과 함께 모두 사라져 가겠지.
아픔이라 믿었던것도,아무것도 아니라 믿었던걱도,
바람이라고, 보석이라고 알려 주었던것들도
그것을 위해 내 영혼을 헐값에 내던지고, 어떤 고통도 감내했던 것들이,
시간이 흐르면, 다 사라지겠지.
avec le temps...avec le temps, va, tout s'en va
on oublie les passions et l'on oublie les voix
qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
시간이 흐르면,시간과 함께 모두 사라져 가겠지
애정들도 잊혀지고,
늦지 말라고, 몸조심하라고
내게 당부하던 가련한 이들의 낮은 목소리들도 잊혀지겠죠.
avec le temps...avec le temps, va, tout s'en va
et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
et l'on se sent floué par les années perdues
시간이 흐르면,시간과 함께 모두 사라져 가겠지
우린 지쳐버리고,
문득 예기치 못한 섬뜩함을 느끼면,
지독히 외로워지고 불안해 지겠지만,힘들진 않을거야
그리고, 잃어버린 시간이 우릴 속였다고 느끼겠지
alors vraiment
avec le temps on n'aime plus
그리고 정말, 시간이 흐르면,
영어 버전 ...시간이 흐르면...
With the time
with the time everything goes away
we forget the face and we forget the voice
the heart when its not beating anymore , there is no reason to look further, you need to let go and it's just fine
with the time
with the time everything goes away
the other one that we have loved,that we`ve searched in the rain
the other one that we recognized on the corner with just one look
between the words, between the lines and under the make-up
with a made-up oath the night is going away
with the time everything disappears
with the time
with the time everything goes away
even the miraculous memories, they pull you a long face in the death gallery where i shop
every saturday evening when the tenderness is leaving me
with the time
with the time everything goes away
the other one in whom we believed for nothing and anything
the other one to whom we gave the wind & jewels, for whom we would have sold our soul for cents
the other one for whom we suffered like a dog
with the time everything leaves
with the time
with the time everything goes away
we forget the passion and the voice too
the voice which told you quietly the words of the poorest people
dont comeback too late, be careful not to get cold
with the time
with the time everything goes away
and we feel as white as a worn out horse
and we feel frozen like when in a stranger's bed
and we feel lonely perhaps but at peace
and we feel cheated for the lost ages - so truly
with the time we dont love any more
|
